《清平乐》原词如下：

春归何处？寂寞无行路。

若有人知春去处，唤取归来同住。

春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。

百啭无人能解，因风飞过蔷薇。

全词围绕“春归”这一主题展开，诗人借春天的离去表达对时光流逝的感慨，以及对自然变化的敏锐观察。首句“春归何处？”开篇即点题，以设问的方式引发读者的思考。接下来的“寂寞无行路”描绘出春天离去后的冷清景象，仿佛没有留下任何足迹。

第三、四句写道：“若有人知春去处，唤取归来同住。”这表达了诗人对春天的留恋，也体现了他对美好时光的珍惜。他希望春天能够回来，与自己相伴，这种情感既是对自然的热爱，也是对生活中美好瞬间的渴望。

下阕则引入“黄鹂”这一意象，用“问取黄鹂”的方式继续寻找春天的踪迹。黄鹂鸣叫，声音婉转悦耳，但“百啭无人能解”，象征着春天的离去无人能挽留，即便有声音，也无法传达春天的真正踪迹。最后“因风飞过蔷薇”一句，以轻盈的画面收尾，仿佛黄鹂乘风而去，飞过蔷薇花丛，留下的是空寂与回味。

从整体来看，《清平乐》以简洁的语言营造出深远的意境。黄庭坚通过对春天的寻找与失落，表达了对自然规律的感悟和对人生无常的体悟。这种情感与宋代文人普遍追求的“清雅”、“淡泊”相契合，展现出一种超然物外的审美情趣。

现代白话翻译如下：

春天到底去了哪里？四周一片寂静，仿佛没有它走过的痕迹。

如果有人知道春天去了什么地方，请将它唤回来，让我与它共度。

春天到底去了哪里，谁能知道它的踪迹？也许只有去问那黄鹂鸟了。

黄鹂鸟啼叫百转千回，却没有人能听懂它的语言，它乘着风儿飞过了蔷薇花丛。

黄庭坚通过这首词展现了他对自然与生命细腻的观察力，以及他对“清平”生活的向往。在宋代社会动荡、仕途坎坷的背景下，这样的作品不仅具有文学价值，更承载了诗人对理想生活的寄托。

黄庭坚是北宋著名的文学家、书法家，作为苏门四学士之一，他的诗词作品以意境深远、语言精炼著称。《清平乐》是其代表作之一，这首词以简练的语言描绘了诗人对自然与生活的深刻感悟，同时也反映了当时文人内心对宁静与自由的追求。